Mi gramática sueca: "la estructura gramatical del idioma sueco" Lo más importante para comenzar a aprender sueco

El alfabeto sueco:

El alfabeto sueco tiene 29 letras. La W no es considerada una letra, sino una variante de la V. Tras la Z le siguen Å, Ä, Ö.

Lo que has de saber acerca del sustantivo en sueco:

En los sustantivos se distinguen los géneros Utrum ( palabras -en) y Neutrum (palabras -ett).

Ejemplos

en båt	un barco
en häst	un caballo
ett hus	una casa
ett djur	un animal

La condición de género no depende del sexo ni de la terminación. Pero como regla general para reconocerlo: un individuo vivo es Utrum (excepción, p. ej..: ett lejon – un leon).

Ejemplos

Individuo	Concepto general
en häst –un caballo	ett djur – un animal
en björk – un abedul	ett träd – un árbol

Forma determinada y forma indeterminada

Los sustantivos pueden aparecer en forma determinada o indeterminada. En sueco el artículo determinado aparece como sufijo, se cuelga del sustantivo.

Ejemplos

båten	el barco
hästen	el caballo
huset	la casa
djuret	el animal

Formación del plural

Gr.	Sing. ind.	Sing. det.	Pl. ind.	Pl. det.	Aclaración
1	en lampa	lampan	lampor	lamporna	Palabras en que acaban en -a
2	en pojke en bil	pojken bilen	pojkar bilar	pojkarna bilarna	Palabras en que acaban en -e o en consonante
3	en gäst en son en telefon* ett land	gästen sonen telefonen landet	gäster söner telefoner länder	gästerna sönerna telefonerna länderna	Palabras en que acaban en consonante Palabras en que cambian la vocal raiz *Palabras en que acentúan la última sílaba Palabras ett que colocan diéresis en la vocal
4	ett ställe	stället	ställen	ställena	Palabras ett que acaban en vocal
5	ett hus en lärare	huset läraren	hus lärare	husen lärarna	Palabras -ett que acaban en consonante Palabras -en que acaban en -are, -iker -ier

Algunas palabras no entran en ninguno de los 5 grupos.
La más común es „hombre“ : en man – mannen – män – männen

El genitivo se forma normalmente con la terminación -s , que cae si el sustantivo acaba en -s . Tras el genitivo se coloca el sustantivo con el que se relaciona en su forma indeterminada.

Ejemplos

Karin är hans kusin.	Karin es la prima de él. (han= „él“ con -s)
Lars är Hans far.	Lars es el padre de Hans.
Hans är Lars son.	Hans es el hijo de Lars

Lo que has de saber acerca del pronombre posesivo:

En sueco se distingue la forma no reflexiva y la reflexiva de posesión

En la forma no reflexiva el pronombre posesivo se ajusta al género del sustantivo.

mi	min bil	mitt hus	mina bilar, mina hus
tu	din bil	ditt hus	dina bilar, dina hus
su (de él)	hans bil	hans hus	hans bilar, hans hus
su (de ella)	hennes bil	hennes hus	hennes bilar, hennes hus
nuestro	vår bil	vårt hus	våra bilar, våra hus
vuestro	er bil	ert hus	era bilar, era hus
su (de ellos-as)	deras bil	deras hus	deras bilar, deras hus

Regla:

• Pronombres posesivos de la 3. persona singular o plural (hans, hennes, dess, deras) no cambian.

• Pronombres posesivos de la 1. y 2. persona del singular y plural (min, din, sin yvår, er) son sustituidos por mitt, ditt, sitt y vårt, ert, cuando se refieren a palabras -ett, y por mina, dina, sina y våra, era, cuando se refieren a sustantivos plurales (palabras en y ett).

Para la 3. persona del singular y plural hay en sueco una forma reflexiva del pronombre posesivo.

su (de él,de ella, de ellos-as) (propio)

sin bil

sitt hus

sina bilar, sina hus

Ejemplos:
Han kommer med sin son. Él viene con su hijo. (su propio hijo)
Han kommer med hans son. Él viene con su hijo. (el de un amigo, p. ej.)

Hon kommer med sitt barn. Ella viene con su hijo. (su propio hijo)
Hon kommer med hennes barn. Ella viene con su hijo. (el de una amiga, p. ej.)

¡Cuidado. El pronombre personal sin/sitt/sina nunca va con el sujeto!

Ejemplos
Han kommer med sin fru. Él viene con su mujer. (su propia mujer)
Han och hans fru kommer inte idag. Él y su mujer no vienen hoy. („Él y su mujer“ son el sujeto de la frase)

Como en español, el pronombre posesivo puede estar sólo, sin sustantivo.

Ejemplos:
Om du behöver en båt, kan du få låna min.
Si quieres un pan puedes coger el mío.

Har du en cigarett till mig? Jag glömde mina.
¿Tienes un cigarrillo para mí? He olvidado los míos.

Per lånade Olav sin båt. Hans var trasig.
Per presta a Olav su (propio) barco, el suyo (de Olav) estaba estropeado.

Lo que has de saber acerca del adjetivo en sueco:

Los adjetivos suecos se declinan al ser usados como predicativos o adverbiales.

Ejemplos

Det är en stor bil.	Esto es un coche grande.
Det är en ny jacka.	Esto es una chaqueta nueva.

Adjetivos referidos a un sustantivo neutral reciben el sufijo -t en la forma inderterminada.

Ejemplos

Hon bor i ett stort hus.	Ella vive en una casa grande.
Jag har ett nytt jobb.	Tengo un nuevo trabajo.

Si el adjetivo se refiere a una forma plural, determinada o indeterminada, se coloca el sufijo -a.

Ejemplos

Gustav berättade många roliga historier.	Gustav relató muchas historias divertidas.
Jag kan aldrig svara på svåra frågor.	Nunca puedo responder a preguntas difíciles.

Algunas reglas morfológicas del adjetivo

Utrum	Neutrum	Plural	Regla
en ny jacka	ett nytt jobb	flera nya jackor (jobb)	Tras una vocal entondada, para el indeterminado netural la terminación es -tt.
en röd bil	ett rött hus	flera röda hus (bilar)	Si el adjetivo acaba en -d , la terminación es -tt para el indeterminado neutral.
en vit bil	ett vitt hus	flera vita bilar (hus)	Si el adjetivo acaba en -t, la terminación es -tt para el indeterminado neutral.
en svart bil	ett svart bord	flera svarta bilar (bord)	Si el adjetivo acaba en -rt, no cambia la terminación
en hård säng	ett hårt paket	flera hårda sängar (paket)	Si el adjetivo acaba en -rd, hay un cambio para la forma indeterminada neutral, -rt.
en rund boll	ett runt bord	flera runda bollar (bord)	Si el adjetivo acaba en -nd , hay un cambio para la forma indeterminada neutral, -nt.
en mogen tomat	ett moget äpple	flera mogna bananer (äpplen)	Si el adjetivo acaba en -en , hay un cambio para la forma indeterminada neutral, -et
en vacker dag	ett vackert tyg	flera vackra dagar (tyger)	Si el adjetivo acaba en -el o -er, se le cuelga una -t en la forma indeterminada neutral.

En las formas determinadas se cuelga la terminación -a . Si el sustantivo es una persona o animal masculino se puede colgar en singular -e en lungar de -a . Aquí el sustantivo ha de estar acompañado del artículo den, det, de y del sufijo-en, -et, -na

Ejemplos

Singular	Plural
den gröna bilen	de gröna bilarna
det gröna äpplet	de gröna äpplena
den gröne mannen	de gröna männen

Los adjetivos acaban en -a en los siguientes casos:

Tras todos los pronombres posesivos (min, din, hans etc.)

min gröna bil	mi coche verde	mina gröna bilar	mis coches verdes
mitt gula äpple	mi manzana amarilla	mina gula äpplen	mis manzanas amarillas

Tras todas las formas genitivas:

Eriks fina bil	el bonito coche de Erik	Perssons fina bilar	los bonitos coches de Persson
Pojkens gula äpple	la manzana amarilla del joven	Flickornas röda rosor	la rosa roja de la muchacha

Hay formas irregulares en liten („pequeño“) y gammal („viejo“):

	Forma inderterminada	Forma determinada
liten	en liten flicka ett litet hus flera små barn	den lilla flickan det lilla huset de små barnen
gammal	en gammal bil ett gammalt hus flera gamla bilar	den gamla bilen det gamla huset de gamla bilarna

Uso predicativo

• El coche está oxidado. Bilen är rostig.

• Los choches están oxidados. Bilarna är rostiga.

Uso adverbial

• Fue contento a la ciudad. Glad gick han till stan.

• Fueron contentos a la ciudad. Glada gick de till stan.

Gradación del adjetivo

Tenemos el adejtivo en grado positivo, comparativo(más), superlativo (el más) y elativo (muy = „för“) . Estas son las reglas:

Tipo	Positivo	Comparativo	Superlativo	Elativo
A	glad	gladare	gladast	för glad
B	enkel, vacker	enklare, vackrare	enklast, vackrast	för enkel, för vacker
C	lång, stor, ung, tung, få, låg, hög	längre, större, yngre, tyngre, färre, lägre, högre	längst, störst, yngst, tyngst, –, lägst, högst	för lång, för stor, för ung, för tung, för få, för låg, för hög
D	gammal, god/bra, dålig, illa, liten, mycket, många	äldre, bättre, sämre, värre, mindre, mer, fler	äldst, bäst, sämst, värst, minst, mest, flest	för gammal, för god/bra, för dålig, för illa, för liten, för mycket, för många
E	intresserad, obegriplig	mer intresserad, mer obegriplig	mest intresserad, mest obegriplig	för intresserad, för obegriplig

• Al tipo A pertenecen la mayoría de los adjetivos; con sufijos -are y -ast.

• Al tipo B pertenecen adjetivos acabados en -el, -en y-er, que pierden -e- en comparativo y superlativo.

• El tipo C se forma con los sufijos -re y -st, y en comparativo y superlativo entra la diéresis.

• El tipo D contiene las formas irregulares

• Al tipo E pertenecen adjetivos con varias sílabas, y se gradúan con mer („más“) y mest („el más“).

En superlativo hay una forma determinada, y acaba en -e.
Este es el abrigo más cálido. – Det är den varmaste kappan.

Con exepción de los adjetivos del tipo C y D que reciben la terminación -a.
Per es el más viejo. – Per är den äldsta.
Estocolmo es la ciudad más grande de Suecia. – Stockholm är Sveriges största stad.

Comparación

Yo soy tan grande como mi hermano. – Jag är lika stor som min bror.
Yo soy más grande que mi hermano. – Jag är större än min bror.
Él es el más grande (entre los demás). – Han är störst.
Él es el más grande (el grandioso). – Han är den störste.

Adverbios

El advervio más común en sueco es mycket (muy, mucho). Si un adjetivo se adverbia, lo hace con la terminación -t .

Adjetivo: Lena är vänlig. (Lena es amable)
Adverbio: Lena svarar vänligt. (Lena responde amable(mente))

Adverbio doble: Lena svarar mycket vänligt. (Lena responde muy amable)

Lo que has de saber acerca del verbo en sueco:

En sueco hay tres modos verbales: indicativo, imperativo y subjuntivo.

Por otro lado están las formas infinitas de verbos que son: infinitivo, participio presente, participio perfecto y supinum.

Hay 4 clases de conjugación dependiendo de la raiz. Las clases 1-3 son los llamados „verbos débiles“:

Grupo	Infinitivo	Pretérito	Supinum	Part. Perfecto	Traducción	Aclaración
1	ropa	ropade	ropat	ropad	llamar	Verbos débiles cuya raiz termina en -a
2	ringa löpa välja	ringde löpte valde	ringt löpt valt	ringd löpd vald	sonar (tel.) andar elegir	Verbos débiles cuya raiz termina en consonante
3	tro	trodde	trott	trodd	creer	Verbos débiles cuya raiz termina en vocal larga

La clase 4 contiene „verbos fuertes“, cuya raiz sufre un cambio de vocal:

Grupo	Infinitivo	Pretérito	Supinum	Part. Perfecto	Traducción	Aclaración
4	skriva flyga binda bära äta fara falla	skrev flög band bar åt for föll	skrivit flugit bundit burit ätit farit fallit	skriven flugen bunden buren äten faren fallen	escribir volar unir llevar comer conducir caer	Ejemplos de algunos casos de modificación de vocal

Hay verbos que tienen elementos de la clase 3 y 4, como. dö – dog – dött – Ø; se – såg – sett – sedd así como verbos irregulares que no entran en ninguna de estas clases. ha – hade – haft – Ø.

Los tiempos verbales

Las formas finitas temporales de verbos son presente y pretérito. Otros tiempos como perfecto o pluscuamperfecto, o futuro se forman con ayuda de verbos auxiliares.

• El presente se forma de diversos modos:

  • para verbos cuya raiz termina en vocal se usa el sufijo -r (Ej.: tro-r)

  • para verbos cuya raiz termina en consonante se usa el sufijo -ar o -er. Verbos fuertes con raiz acabada em consonante llevan el sufijo -er en su mayoría (Ej.: ät-er, drick-er). Esto significa que un verbo que en presente lleva el sufijo -ar no es un verbo fuerte (Ej.: rop-ar, tal-ar, vis-ar). Verbos con el sufijo en presente -er pueden ser tanto débiles como fuertes. (Ej.: ring-er, köp-er, pero también välj-er, ät-er).

  • para unos pocos verbos cuya raiz termina en -r o -l , el presente es igual que la raiz. El presente se forma con la caida de -a del infintivo. (Ej.: hör de höra o gör de göra o tål de tåla).

  • para el verbo vilja ‚querer, desear‘ no hay sufijo, lo que hay es un cambio de vocal (Ej.: vill de vilja).

• El pretérito se forma:

  • en la primera clase de conjugación con el sufijo -de: ropade (a pertenece a la raiz)

  • en la segunda clase de conjugación

    • a través del sufijo -de, cuando la raiz del verbo acaba en consonante sonora: ringde

    • a través del sufijo -te, cuando la raiz del verbo acaba en consonante floja: köpte

    • aquí es posible anular la diéresis: valde

  • en la tercera conjugación a través del sufijo -dde: trodde

  • en la cuarta conjugación con modificación vocal sin sufijo: åt, band, föll, skrev.

• El perfecto se forma combinando el verbo auxiliar ha (en presente) con el Supinum. El Supinum depende de la clase de conjugación:

  • en la primera conjugación se cuelga -at de la raiz (Ej.: har rop-at)

  • en la segunda conjugación se cuelga -t de la raiz (Ej.: har ring-t)

  • en la tercera conjugación se cuelga -tt de la raiz (Ej.: har tro-tt)

  • en la cuarta conjugación se cuelga -it de la raiz (Ej.: har druck-it)

• El pluscuamperfecto se forma combinando el auxiliar ha (en pretérito) con el Supinum.

• Para el futuro I hay varias posibilidades. Igual que en español se puede usar el presente: Jag åker till Stockholm imorgon. (Mañana voy a Estocolmo). El adverbio de tiempo aquí no ha de faltar. Otra posibilidad es la combinación del verbo auxiliar ska o komma att (en presente) con el infinitivo del verbo de la acción futura: ska/kommer att ropa/ringa/köpa/välja/äta. También se puede combinar el verbo tänka o ämna con el infinitivo (sin att). Esta combinación indica una intención: Jag tänker (ämnar) stanna hemma imorgon. Mañana me quedaré en casa. (porque quiero, y no por motivos ajenos).

• El futuro II se forma combinando el verbo auxiliar ska o komma att (en presente) con el infinitivo del auxiliar ha y el Supinum del verbo de la acción: ska/kommer att ha ropat/ringt/köpt/valt/ätit

El uso del pretérito o el perfecto está determinado en función de cuándo sucede el pasado. Aquí el adverbio de tiempo es importante (Ej.: Igår köpte jag en banan. = Ayer compré un plátano.).

El imperativo tiene dos fomas verbales:

• en verbos cuyo indicativo presente acaban en -ar o -r, el imperativo es igual que el infitivo: ropa, tro, gå

• en verbos cuyo indicativo presente acaban en -er, el imperativo es igual que la raiz verbal: ring, köp, välj, ät.

Hay dos tipos de subjuntivo: presente y pretérito, y se usan muy poco:

• El subjuntivo presente, ej. Leve konungen! (¡Viva el rey!); Herren välsigne dig (El Señor te bendiga).

• El subjuntivo pretérito hoy se forma sobre todo con el auxiliar vara (sein) en su forma vore (sería).

La forma pasiva

En sueco hay varias formas de formar la pasiva, introduciendo el sufijo -s en el verbo principal, o con ayuda del auxiliar para pasivas bli(va). También se puede usar la forma „vara“.

Ejemplos de pasiva en diversos tiempos:

• El niño come la manzana. Barnet äter äpplet.

• La manzana es comida por el niño. Äpplet äts av barnet.

• El niño ha comido la manzaba. Barnet har ätit äpplet.

• La manzana ha sido comida por el niño. Äpplet har ätits av barnet.

• El niño comió la manzana. Barnet hade ätit äpplet.

• La manzana fue comida por el niño. Äpplet hade ätits av barnet.

• El niño comerá la manzana. Barnet kommer att äta äpplet.

• La manzana será comida por el niño. Äpplet kommer att ätas av barnet.

• El niño habrá comido la manzana. Barnet kommer att ha ätit äpplet.

• La manzana habrá sido comida por el niño. Äpplet kommer att ha ätits av barnet.

Ejemplos con„bli(va)“

• Äpplet blir ätet av barnet.

• Äpplet har blivit ätet av barnet.

• Äpplet blev ätet av barnet.

• Äpplet hade blivit ätet av barnet.

• Äpplet kommer att bli ätet av barnet.

• Äpplet kommer att ha blivit ätet av barnet.

Ejemplos con „vara“

El coche había sido arreglado (estaba arreglado) cuando regresamos. – Bilen var reparerad, när vi kom tillbaka.

Lo que has de saber acerca del número en sueco:

Números cardinales

0 – noll
1 – ett	11 – elva	10 – tio
2 – två	12 – tolv	20 – tjugo
3 – tre	13 – tretton	30 – trettio
4 – fyra	14 – fjorton	40 – fyrtio
5 – fem	15 – femton	50 – femtio
6 – sex	16 – sexton	60 – sextio
7 – sju	17 – sjutton	70 – sjuttio
8 – åtta	18 – arton	80 – åttio
9 – nio	19 – nitton	90 – nittio
		100 – hundra
		1000 – tusen

A partir del 20, la unidad va pegada a la decena:
21 = tjugoett, 32 = trettiotvå, 57 = femtiosju.

Ordinales

1. y 2. son irregulares: första „primero-a“, andra „segundo-a“. Para el resto se cuelga un sufijo -t, -d; seguido de la terminación -e.. Hay una irregularidad, y es que en ocasiones entra también la -n .

1. – första	11. – elfte	10. – tionde
2. – andra	12. – tolfte	20. – tjugonde
3. – tredje	13. – trettonde	30. – trettionde
4. – fjärde	14. – fjortonde	40. – fyrtionde
5. – femte	15. – femtonde	50. – femtionde
6. – sjätte	16. – sextonde	60. – sextionde
7. – sjunde	17. – sjuttonde	70. – sjuttionde
8. – åttonde	18. – artonde	80. – åttionde
9. – nionde	19. – nittonde	90. – nittionde
		100. – hundrade
		1000. – tusende

Lo que has de saber acerca de la construcción de frases en sueco:

En general una frase sueca tiene esta estructura:

Sujeto + Predicado + Objeto

Las oraciones subordinadas se ayudan dela conjunción att (que)

Han svarade att han inte skulle komma hem tidigare.

Él respondió que no podía venir antes a casa.

Una frase se niega con inte:

Jag heter Sven.	Yo me llamo Sven.
Jag heter inte Sven.	Yo no me llamo Sven.

Este es el orden para las interrogativas:

Predicado + Sujeto + Objeto

Heter du Sven?

Te llamas Sven?

Preguntas que no responden con sí o no necesitan de una partícula interrogativa:

Partícula interrotativa + Predicado + Sujeto + Objeto

Vad heter du?

Cómo te llamas?

 

---

---

| Inicio | Quienes somos |