Mi gramática holandesa: "la estructura gramatical del idioma holandés" Lo más importante para comenzar a aprender holandés

El alfabeto holandés:

El alfabeto holandés consta de 26 letras del alfabeto latino. La única novedad respecto a nuestro alfabeto es la combinación ij (Ej.: vrij = libre) que en holandés es considerada como una letra del abecedario (igual que para nosotros lo es ch)

Lo que has de saber acerca del sustantivo y artículo en holandés:

El holandés dispone de género masculino, femenino y neutro.

Pero artículos determinados sólo hay dos: de y het. En singular de se coloca delante de sustantivos tanto masculinos como femeninos, het delante de neutros (cosas). En plural se usa el mismo artículo para los tres géneros: de.

Género	Singular	Plural
masculino	de man (el hombre)	de mannen (los hombres)
femenino	de vrouw (la mujer)	de vrouwen (las mujeres)
neutro	het boek (del libro)	de boeken (los libros)

El artículo indeterminado en holandés es en singular es para todos los sustantivos een y no tiene forma plural.

Género	Singular
masculino	een man (un hombre)
femenino	een vrouw (una mujer)
neutro	een boek (un libro)

Terminación del plural en el sustantivo

Hay dos terminaciones de plural en holandés: -en y -s, con excepción de palabras extranjeras (Ej, museum / musea)

• tras una sílaba átona la terminación es -s: de lepel / de lepels = „la cuchara / las cucharas“, de winnaar / de winnaars = „el ganador / los ganadores“. Tras una vocal larga la terminación es también -s. Aquí se usa un apóstrofe en lugar de doble vocal: de auto / de auto’s (no autoos) = „el coche / los coches“, de taxi / de taxi’s = „el taxi / los taxis“.

• la mayoría de las palabras forman su plural con la terminación -en. Esta terminación se produce sobre todo en sílabas acentuadas: de vrouw / de vrouwen = „la mujer / las mujeres“, de berg / de bergen = „la montaña, las montañas“.

• Muchas palabras terminadas en -e pueden formar su plural tanto con -s como con -n: methode / methodes, methoden = método(s), gemeente / gemeentes, gemeenten = comunidad(es). Aquí la forma -n es más formal que la -s, más coloquial. Palabras que se refieren a personas y acaban en -e tiene sólo la forma plural -n: getuige / getuigen = testigo(s), zieke / zieken = enfermo / enfermos. En el caso de palabras femeninas se usa la -s: secretaresse / secretaresses = secretaria(s).

• muchos sustantivos tienen una raiz que acaba en -z o -v, pero su terminación es -s o -f. Estas palabras regresan a su origen para formar el plural: het huis / de huizen = „la casa / las casas“, de dief / de dieven = „el ladrón / los ladrones“.

• sustantivos acabados en -heid pierden la i del final: overheid / overheden (autoridad/es), zwakheid / zwakheden (debilidad/es).

• muchos sustantivos neutros forman su plural con la terminación -eren: het kind / de kinderen = „el niño / los niños“, het ei / de eieren = „el huevo / los huevos“.

• Hay muchos casos irregulares (het schip / de schepen = „el barco, los barcos“)

El diminutivo en holandés:

El diminutivo es muy usado en holandés y se forma con -je, -tje, -etje, o -pje. Palabras acabadas en -ng forman -nkje. Siempre son neutros. El diminutivo se usa de modo amistoso generalmente. Existen muchas palabras en diminutivo que han llegado a tener su propio significado:

het ijs – „el hielo“

het ijsje – „el helado“

de kerststal, o: het kerststalletje – „die el portal de Belén“

onder ons – „entre nosotros“

het onderonsje – „una conversación íntima“

een vergissinkje – „un pequeño error“ (en tóno irónico)

een stel – „una pareja“

een stelletje – „una joven pareja“

een stelletje schurken – „un montón de pícaros“

También adjetivos tienen diminutivos:

net, o: netjes = „ordenado“

bleek – „pálido“

bleekjes – „un poco pálido“

Lo que has de saber acerca de los adjetivos en holandés:

El adjetivo como predicado no cambia.Como acompañante del nombre tiene la terminación -e. Adjetivos que están delante de sustantivos neutros en su forma indeterminada no llevan la terminación -e

• de grote man („el hombre grande“)

• de grote vrouw („la mujer grande“)

• het grote huis („la casa grande“)

pero:

• een grote man („un hombre grande“)

• een grote vrouw („una mujer grande“)

• een groot huis („una casa grande“)

Gradación del adjetivo: el comparativo se forma con la terminación -er, y el superlativo con -st:

groot – groter – grootst = „grande – más grande – el más grande“.

Lo que has de saber acerca de los adverbios en holandés:

El adverbio no se diferencia en su forma original del adjetivo. Ejemplo:

• De jongen rende snel. („El joven corrió rápido.“)

• De mevrouw heeft goed gezongen. („La mujer ha cantado bien.“)

Lo que has de saber acerca del verbo en holandés:

El verbo en infinitivo en holandés acaba siempre en -en, salvo en pocas excepciones.

Conjugación en presente

El presente toma la forma del infinitivo (raíz)

Ejemplos:

• gaan (ir)

• kopen (comprar)

infinitivo	kopen	gaan
raíz	koop	ga

Así:

• kopen

• ik koop = yo compro

• gaan

• ik ga = yo voy

Para ik (yo) se usa la raíz. Para jij (tú), hij (él), zij (ella), het (ello) y u (usted) se la añade a la raíz -t . Para wij (nosotros), jullie (vosotros) y zij (ellos) se usa la forma del infinitivo.

Si la raíz termina en -t , entonces ésta no se vuelve a colocar en jij, hij, zij, het y u .

Ejemplos:

• eten (comer)

• gaan (ir)

• kopen (compar)

• lopen (andar)

Persona	kopen	lopen	eten	gaan
ik	koop	loop	eet	ga
jij/je	koopt	loopt	eet	gaat
hij, zij/ze, het	koopt	loopt	eet	gaat
wij/we	kopen	lopen	eten	gaan
jullie	kopen	lopen	eten	gaan
zij/ze	kopen	lopen	eten	gaan
u	koopt	loopt	eet	gaat

Conjugación de los verbos auxiliares hebben y zijn en presente:

Son verbos irregulares

• hebben (tener)

• zijn (ser)

Persona	hebben	zijn
ik	heb	ben
jij/je	hebt	bent
hij	heeft	is
zij/ze	heeft	is
het	heeft	is
wij/we	hebben	zijn
jullie	hebben	zijn
zij/ze	hebben	zijn
u	hebt/heeft	bent

Conjugación en pasado (imperfecto)

En verbos fuertes e irregulares se distingue entre sujeto de la acción singular o plural:

• singular: ik kwam, jij kwam, u kwam, hij kwam = „yo vine, tú viniste, usted vino, él vino“; (raíz sin terminación).

• plural: wij kwamen, jullie kwamen, zij kwamen = „nosotros vinimos, vosotos vinistéis, ellos vinieron“ (raíz con terminación -en).

Ejemplos:

ik was, wij waren = „yo fui, nosotros fuimos (ser)“; ik had, wij hadden = „yo tuve, nosotros tuvimos“; ik kocht, wij kochten = „yo compré, nosotros compramos“; ik deed, wij deden = „yo hice, nosotros hicimos“; ik moest, wij moesten = „yo tuve que, nosotros tuvimos que“; ik zong, wij zongen = „yo canté, nosotros cantamos“; ik zag, wij zagen = „yo vi, nosotros vimos“; ik zou, wij zouden = „yo debí, nosotros debimos“; ik loog, wij logen = „yo mentí, nosotros mentimos“.

El asunto se complica con verbos débiles. Para el singular -te o -de. En plural aparece una -n que en lenguaje hablado no se suele oir:

con -de(n): vrezen „temer“ (raíz = vrez); spelen „jugar“ (raíz = spel), ik vreesde = „yo temí“; wij vreesden = „nosotros temimos“; hij speelde = „él jugó“; jullie speelden = „vosotros jugasteis“.

con -te(n): werken = „trabajar“ (raíz = werk); kloppen „golpear“ (raíz = klop), ik werkte = „yo trabajé“; zij werkten = „ellos trabajaron“; het klopte = „el golpeó“; jullie klopten = „vosotros golpeastéis“.

Si la raíz termina en -d o -t , entonces:

laden = „cargar“ : ik laadde, wij laadden = „yo cargué, nosotros cargamos“.

groeten = „saludar“: ik groette, wij groetten = „yo saludé, nosotros saludamos“.

El subjuntivo

El subjuntivo en holandés está casi extinguido, se encuentra en pocas expresiones y citas de la biblia. Es sustituido por „zou/zouden“ + infinitivo, o por el imperfecto:

Als ik veel geld zou hebben, zou ik op reis gaan. – „Si tuviera dinero, iría de viaje.“

Als ik niet ziek was, kwam ik je bezoeken. – „Si no estuviera enfermo iría a visitarte.“

El participio y perfecto

1. participio: komend = „viniente (que viene)“: de komende maand = „el mes que viene“

2. participio: geweest = „sido / estado“: hij is ziek geweest = „él ha estado enfermo“

Si el 2. participio se usa como adjetivo y acaba en -en, no tiene terminación: de verkochte auto = „el coche vendido“; pero: de gestolen auto = „el coche robado“.

El perfecto compuesto en holandés

ik ben geweest = „yo he estado“; jij hebt gehad = „tú has tenido“; hij heeft gespeeld = „él ha jugado“; wij zijn gekomen = „nosotros hemos venido“; jullie hebben gewerkt = „vosotros habéis trabajado“; zij zijn geworden = „ellos han sido“.

El uso de hebben (tener) zijn (ser) depende de si el verbo principal es transitivo (hebben) o intransitivo (zijn):

Verbos irregulares

1. brengen = „llevar“:

ik breng = „yo llevo“; ik bracht = „yo llevé“; ik heb gebracht = „yo he llevado“.

2. komen = „venir“

ik kom, wij komen = „yo vengo, nosotros vinimos“; ik kwam = „yo vine“.

3. moeten = „tener que, deber“:

ik moet = „yo tengo que“; ik moest = „yo tuve que“; ik ben/heb moeten komen = „he tenido que venir“; ik heb gemoeten = „Yo he tenido que“.

Lo mismo para:

denken – dacht – gedacht = „pensar – pensé – pensado“.

kopen – kocht – gekocht = „compar – compré – comprado“.

4. willen = „querer“:

ik wil, wij willen = „yo quiero, nosotros queremos“; ik wilde oder ik wou = „yo quise“; wij wilden o wij wouden = „nosotros quisimos“.

5. zullen = „deber“:

ik zal, jij zult , hij zal, u zult = „yo debo, tú debes, él debe, Usted debe“

wij zullen, jullie zullen, zij zullen = „nosotros debemos, vosotros debéis, ellos deben“.

ik zou, wij zouden = „yo debí, nosotros debimos“.

6. zien = „sehen“:

ik zie, jij ziet, wij zien = „yo veo, tú ves, nosotros vemos“.

ik zag, wij zagen = „yo vi, nosotros vimos“.

8. kunnen = „poder“

ik kan, jij kunt, hij kan, wij kunnen, jullie kunnen, zij kunnen = „yo puedo, tú puedes, él puede, nosotros podemos, vosotros podéis, ellos pueden“.

Lo que has de saber acerca de los números en holandés:

Los números del 0 al 30
0	nul
1	een	11	elf	21	eenentwintig
2	twee	12	twaalf	22	tweeёntwintig
3	drie	13	dertien	23	drieёntwintig
4	vier	14	veertien	24	vierentwintig
5	vijf	15	vijftien	25	vijfentwintig
6	zes	16	zestien	26	zesentwintig
7	zeven	17	zeventien	27	zevenentwintig
8	acht	18	achttien	28	achtentwintig
9	negen	19	negentien	29	negenentwintig
10	tien	20	twintig	30	dertig

Decenas
40	veertig
50	vijftig
60	zestig
70	zeventig
80	tachtig
90	negentig
100	honderd

Los números a partir del 100
101	honderdeen
200	tweehonderd
300	driehonderd
400	vierhonderd
1000	duizend
1001	duizendeneen
100000	honderduizend
1000000	miljoen
1000000000	miljard

Lo que has de saber acerca de la construcción de frases en holandés:

La base es:

Frases interrogativas

Formación de la negación

 

---

---

| Inicio | Quienes somos |