Mi gramática bosnia: "la estructura gramatical del idioma bosnio" Lo más importante para comenzar a aprender bosnio

Lo que ha de saber acerca del sustantivo en bosnio:

En bosnio no hay artículo.

Cada sustantivo en bosnio tiene un género gramatical.

Hay sustantivos masculinos (m), femeninos(f) y neutros(n).

Ej:

prijatelj (m) – el amigo; žena (f) – la mujer; more (n) – el mar

Se recomienda aprenderse el género gramatical de las palabras desde un principio.

Regla general:

¿Cómo reconocer el género de un sustantivo en bosnio?

• Los sustantivos masculinos terminan en consonante.

Ej.: poljubac (m) - el beso

• Los sustantivos femeninos terminan en -a.

Ej.: knjiga (f) - el libro

• Los sustantivos neutros terminan en -e ó -o.

Ej.: dijete (n) – el niño; meso (n) - la carne

Hay muchas excepciones a esta regla. Hay que aprenderlas.

El plural en bosnio:

Reglas para la formación del plural en bosnio
	Singular	Plural
Sustantivo masculino	Consonante student (estudiante)	-i studenti (estudiantes)
Sustantivo femenino	-a karta (mapa)	-e karte (mapas)
Sustantivo neutro	-e/-o pivo (cerveza)	-a piva (cervezas)

Excepciones para la formación del plural en sustantivo masculino:

1. Terminación en g, h ó k: dicha consonante final cambia al colgarle la -i siguiendo el siguiente esquema:

g → zi (Ej.: suprug – supruzi; marido - maridos)

h → si (Ej.: tepih – tepisi; alfombra - alfombras)

k → ci (Ej.: putnik– putnici; pasajero - pasajeros)

2. Algunos sustantivos monosílabos masculinos se forman con la terminación -ovi.

Ej.: grad – gradovi (ciudad - ciudades)

3. Sustantivos monosilabos masculinos que acaban en consonante suave forman el plural con la terminación -evi.

Ej.: čaj – čajevi (té - tes)

Excepciones para la formación del plural en sustantivo femenino:

Si un sustantivo femenino – en contra de la regla general – termina en consonante, se comporta como un sustantivo masculino en lo que se refiere a la formación del plural y se el cuelga una -i.

Ej.: bolest – bolesti (enfermedad - enfermedades), stvar – stvari (cosa - cosas)

Excepciones para la formación del plural en sustantivo neutro:

Algunos sustantivos neutros monosilabos y bisilabos forman el plural con -na.

Ej.: ime – imena (nombre - nombres)

Los 7 casos en bosnio:

1. caso: Nominativo

Preguntas: Ko? (¿Quién?) / Šta/ što? (¡Qué?)

El sujeto de una frase bosnia es siempre nominativo.

Ej.: Knjiga je čitana od studenta.

El libro es leído por estudiantes.

2. caso: Genitivo

Preguntas: Koga? / Čega? / Čiji? (¿De quién?)

El genitivo expresa relaciones : relación de propiedad, relación temporal y espacial. El genitivo también se encuentra en cantidades. El genitivo describe la procedencia de una persona o cosa. En determinadas indicaciones temporales encontramos el genitivo.

Algunas preposiciones piden genitivo. Ejemplos: bez, blizu, do, iz/iza, ispod, ispred, iznad, kod, kraj, umjesto, radi, zbog uvm.

Ej.: To je Adnanovo auto. - Ese es el coche de Adnan.

Stojim iza toga sto kazem. - Estoy detrás de lo que digo.

3. caso: Dativo

Preguntas: Kome? / Čemu? (¿A quién?)

El objeto indirecto de una frase está en dativo.

Verbos qu exigen dativo: dati, darovati, reći, kupiti, napisati, poslati, požaliti se

Preposiciones que exigen dativo: k, ka, nasuprot, prema, unatoč, uprkos

Ej.: Amila šalje svome bratu pismo.

Amila envía a su hermano una carta.

4. caso: Acusativo

Preguntas: Koga? (¿Quién?) / Šta? (¿Qué?)

El objeto directo de una frase bosnia está en acusativo.

El acusativo se encuentra en verbos con movimiento; Ej.: baciti, donjeti, juriti, voziti

Preposiciones con acusativo entre otras.: kroz, među, na, nad, niz, o, po, pod, pred, u, za

Ej.: Amra baca loptu najdalje.

Amra tira la pelota lejos.

5. caso: Locativo - siempre con preposición

Preguntas: O kome? (¿De quién?) / O čemu (¿De quién?) / Gdje se šta nalazi? (¿Dónde se encuentra algo?)

El locativo tiene la función de describir dónde se encuentra algo ó alguien.

Preposiciones con locativo: na, o, po, u, pri

Ej.: Ja sam na odmoru.

Estoy de vacaciones.

6. caso: Instrumental

Preguntas: S kim? (¿Con quién?) / S čime? (¿Con qué?)

El instrumental describe el medio con el que se realiza una acción.

Preposocines con instrumental: među, nad, pod, pred, s/sa, za

Ej.: Adanan se vozi s taksijem.

Adnan va en taxi.

7. caso: Vocativo

El vocativo se usa en bosnio cuando uno se dirige a otra persona directamente,.

Ej.: Semire, ideš li s nama u kino?

Semir, ¿vienes al cine?

Las 3 clases de declinación en bosnio:

1. clase de declinación: Declinación-A

Todos los sustantivos masculinos y neutros que en singular genitivo acaban en -a.

Terminaciones de la declinación-A
	Singular	Plural
Nom.	m: consonante / n: -e,-o	m: -i / n: -a
Gen.	-a	m: -a/ n: -i
Dat. / Loc.	-u	-ima
Ac.	m: consonante / -a / n: -e,-o	m: -e / n: -a
Instr.	-om,-em	-ima
Voc.	m: -u,-o / n: -e,-o	m: -i / n: -a

2. clase de declinación: Declinación-E

Todos los sustantivos femeninos que en genitivo singular acaban en -e.

Terminaciones de la declinación-E
	Singular	Plural
Nom.	-a	-e
Gen.	-e	-a
Dat. / Loc.	-i	-ama
Ac.	-u	-e
Instr.	-om	-ama
Voc.	-o	-e

3. clase de declinación: Declinación-I

Todos los sustantivos femeninos que en genitivo singular acaban en -i.

Terminaciones de la declinación-I
	Singular	Plural
Nom. / Ac.	Consonante	-i
Gen. / Voc.	-i	-i
Dat. / Loc.	-i	-ima
Instr.	-i	-ima

Lo que ha de saber acera de los adjetivos en bosnio:

Los adejtivos en bosnio se adaptan al caso, número(Sg./Pl.) y género (m,f, n) del sustantivo al que se refieren.

¿Cómo reconocer el gérnero gramatical de un adejtivo en bosnio?

• Adjetivos masculinos acaban en consonante.

Ej.: velik (m) strah – gran miedo

• Adejtivos femeninos acaban en -a.

Ej.: velika (f) nada – gran esperanza

• Adjetivos neutros acaban en -o.

Ej.: veliko (n) selo – gran pueblo

Hay dos tipos de adjetivos:

• Adjetivos descriptivos

• Adjetivos relativos

¿Qué ha de saber acerca de los adjetivos descriptivos?

Su función es describir la propiedad de un objeto o ser vivo.

Los adjetivos descriptivos en bosnio se declinan y se pueden graduar.

Hay que distinguir dos tipos:

• Los adjetivos descriptivos determinados tienen la misma terminación que los pronombres posesivos.

En su forma determinada los adjetivos determinados responden a la pregunta „Koji?/ Koja?/Koje?“ (¿Cuál?)

• Los adjetivos descriptivos indeterminados tienen la misma terminación que el sustantivo bosnio.

En su forma indeterminada estos adjetivos responden a la pregunta „Kakav?/ Kako?“ (¿Cómo, de qué tipo?)

Para la gradación en comparativo y superlativo no hay diferencia entre las dos formas.

Reglas para la gradación del adjetivo descriptivo:

Comparativo = Raiz del adjetivo+ -iji (m) / -ija (f) / -ije (n)

Ej.:

star (viejo): stariji (m), starija (f), starije (n)

hladan (frío): hladniji (m), hladnija (f), hladnije (n)

Superlativo = naj- + comparativo

Ej.:

star (viejo): najstariji (m), najstarija (f), najstarije (n)

Gradación irregular de los adjetivos más comunes:

bueno: dobar – bolji – najbolji

malo: zao – gori – najgori

grande: velik – veći – najveći

pequeño: mali – manji – najmanji

¿Qué ha de saber acerca de los adjetivos relativos?

Los adjetivos relativos describen la relación entre objetos o seres vivos..

Los adjetivos relativos vienen sólo en la forma determinada y se declinan, pero no se pueden graduar. Los adjetivos relativos se pueden derivar de sustantivos añadiéndoles una terminación (ej.: -ski/-nji) .

Otro tipo de adjetivos relativos son los adjetivos posesivos:

Se forman a partir de sustantivos. Hay formas masculinas, femeninas y neutras. Éstas se declinan. .

Ej.: Harunova sestra – La hermana de Haruns

Almina kuča – La casa de Alma

Semirov broj mobitela – El número de teléfono de Semirs

Lo que ha de saber acerca de los adverbios en bosnio:

Los adverbios en bosnio no se rigen por el género del sustantivo.

Sólo hay una forma del adverbio.

Los adverbios no se declinan.

Los adverbios se gradúan como el adjetivo.

Ej.:

Edina kuha dobro. - Edina cocina bien.

Edina kuha bolje. - Edina cocina mejor.

Moja mama kuha najbolje. - Mi madre es la que mejor cocina.

Lo que ha de saber acerca de los verbos en bosnio

Los verbos en bosnio terminan en infinitivo en-ći ó -ti.

Ej.: biti – ser; pitati – preguntar

Derivación de la raíz del infinitivo:

Terminación en-ti: eliminar dicha terminación

Terminación -ći: raíz del infinitivo = raíz del presente

La raiz se necesita para la construcción del pasado y del condicional.

Los verbos se dividen en 3 clases: a-/e-/ i-

Derivación del presente:

1. Pers. Sg. en presente - terminación presente

Formación del presente en bosnio
	Clase-a	Clase-e	Clase-i
1. Pers. Sg.	čitam	pisem	radim
2. Pers. Sg.	čitaš	piseš	radiš
3. Pers. Sg.	čita	pise	radi
1. Pers. Pl.	čitamo	pisemo	radimo
2. Pers. Pl.	čitate	pisete	radite
3. Pers. Pl.	čitaju	pisu	rade

El „aspecto“ en los verbos e bosnio

¡La comprensión de este concepto es fundamental para el entendimiento del idioma bosnio! El „aspecto“ muestra la percepción que un hablador tiene hacia un hecho. Con el aspecto de un verbo el hablador puede describir de qué manera sucedió algo.

Debemos diferenciar entre un aspecto inacabado de uno acabado.

Aspecto inacabado (imperfectivo):	Aspecto acabado (perfectivo):
Palabra clave: otra vez ...	Palabra clave: ¡Ahora!
El desarrollo es el punto central	El resultado es el punto central
Sucede otra vez	Sucede una vez
Marko prodava auto. Marko vende coches.	Marko je svoje staro auto brzo prodao. Marko ha vendido su coche rápidamente.

Presente del verbo „biti“ (ser):

ja sam – yo soy; ti si – tú eres; on/ona/ono je – él/ella/ello es; mi smo – nosotros somos; vi ste – vosotros soís; oni su – ellos son

Formas negativas:

ja nisam – yo no soy; ti nisi – tú no eres; on/ona/ono nije – él/ella/ello no es ; mi nismo – nosotros no somos; vi niste – vosotros no soís; oni nisu - ellos no son

Formación del participio perfecto:

Regla general: Raiz del infinitivo + terminación

Terminaciones para el participio perfecto:

m: -o (Sg.) -li (Pl.)

f: -la (Sg.) -le (Pl.)

n: -lo (Sg.) -la (Pl.)

Formación del pasado:

Regla general: forma presente (negativa) de „biti“ + participio perfecto

Ej.:

ja sam išao (m) / ja sam išla (f) – yo he ido

ja nisam išao (m) / ja nisam išla (f) – yo no he ido

Formas de pasado del verbo „biti“:

ja sam bio/bila – yo he sido; ti si bio/bila – tú has sido; on je bio/bila – él ha sido; mi smo bili/bile – nosotros hemos sido; vi ste bili/bile – vosotros habeís sido; oni su bili/bile – ellos han sido

Preterito perfecto simple del verbo „biti“ :

bih – yo fui; bi – tú fuiste; bi – él fue; bismo – nosotros fuimos; biste – vosotros fuisteis; biše – ellos fueron

Formación del pluscuamperfecto:

Regla general: Pasado de „biti“ + participio perfecto

Ej.:

ja sam bio išao (m) / ja sam bila išla (f) – yo había ido

Presente del verbo „htjeti“:

ja ću – yo quiero; ti ćeš – tú quieres; on će – él quiere; mi ćemo – nosotros queremos; vi ćete – vosotros queréis; oni će – ellos quieren

Formación del futuro

Regla general: presente de „htjeti“ + infinitivo

Ej.: ja ću učiti – yo aprenderé

Formación del condicional:

Regla general: Pretérito perfecto simple de „biti“ + participio perfecto

Ej.: ja bih plakao (m)/plakala (f) – yo lloraría

Formación del participio pasivo:

Regla general: Raiz del infinitivo + terminación

Terminaciones para el participio pasivo:

m: -n (Sg.) / -ni (Pl.)

f: -na (Sg.) / -ne (Pl.)

n: -no (Sg.) / -na (Pl.)

Ej: Lijepo je biti voljen. - Es bonito ser amado.

Lo que ha de saber acerca de los pronombres en bosnio:

Pronombres personales en bosnio

Al igual que en español, el pronombre personal no se suele citar, ya que se sobreentiende en la forma verbal..

Si se quiere remarcar, entonce se cita.

Pronombres personales en nominativo:

Singular: ja – yo ti – tú on – él ona – ella ono – ello

Plural: mi – nosotros vi/Vi – vosotros/usted oni – ellos one – ellos ona – ellos

Los pronombres personales se declinan; hay formas acentuadas y formas inacentuadas. Las formas acentuadas largas se encuentran al comienzo de una frase y tras las preposiciones a / i / ni.

Ej.:

Njemu je nastavnik pomogao – meni ne. - A él le ha ayudado el profesor – a mi no

Las formas inacentuadas cortas corresponden al „Klitika“.

Ej.:

Emina mi je več rekla. - Emina me lo dijo

Los pronombres posesivos en bosnio:

Estos pronombres se comportan como adjetivos y cuadran en género y número con la palabra a la que acompañan.

Ej.:

moj (m) tata – mi padre; moja (f) kuća – mi casa; moje (n) selo – mi pueblo

Los pronombres demostrativos en bosnio:

Estos pronombres se declinan según la forma del adjetivo corto.

m: ovaj – este taj – ese onaj – aquel

f: ova – esta ta – esa ona – aquella

n: ovo – esto to – eso ono – aquello

Los pronombres interrogativos en bosnio:

La mayoría de los pronombres interrogativos se declinan.

Los más importantes son:

Ko? - ¿Quíén? Šta? - ¡Què? Kakav? - ¿Cuál? Kad?/Kada? - ¿Cuándo?

Zašto? - ¿Por qué? Gdje? - ¿Dónde? Koliko? - ¿Cuánto?

Lo que ha de saber acerca de la construción de frases en bosnio:

La regla general:

Sujeto (Nom.) – Predicado – objeto indirecto(Dat.) - objeto directo (Ac.)

Ej.:

Emina (sujeto) pise (predicado) svome ocu (obj. indirecto.) pismo (objt. directo.).

Emina escribe a su padre una carta..

La negación en bosnio:

Na negación en bosnio se construye siempre con la palabra „ne“ (no). Esta palabra está siempre delante del verbo.

Ej.:

Mobilni telefon ne radi. - El teléfono móvil no funciona.

En frases con verbo auxiliar se funde „ne“ con el verbo y surge una nueva forma.

Ej.:

Amir nema novca. - Amir no tiene dinero.

„Klitika“ en bosnio:

„Klitika „ son palabras monosílabas que tienen un lugar fijo en la frase. La colocación correcta de las „klitica“ suponen un dominio del idioma bosnio:

1. Primero viene la partícula interrogativa „li“

2. Después viene la partícula verbal

sam, si, je, smo, ste, su (forma corta de „biti“ en presente)

ćeš, će, ćemo, ćete (forma corta de „htjeti“)

bih, bi, bismo, biste (forma pretérito perfecto simple „biti“)

3. En tercer lugar las partículas pronominales (primero en dativo y luego en acusativo)

4. En cuarto lugar viene la forma inacentuada del pronombre reflexivo „se“

Ej.:

Dobro će (2) ti (3) stajati. - Esto te sentará bien.

Rado bih (2) ti (3/Dat.) ga (3/Akk.) sto prije uručio. - Te lo daría a gusto.

 

---

---

| Inicio | Quienes somos |